Actualizado el 6 de octubre de 2026 · Por el equipo de CalamoSpeak · Lectura: 6 min
Idioms en inglés: 25 expresiones que usan los nativos
Respuesta rápida: los idioms en inglés son expresiones cuyo significado no se deduce de sus palabras, como it’s raining cats and dogs (llueve a cántaros). Dominar unos cuantos te ayuda a entender a los nativos y a sonar mucho más natural. Aquí tienes 25 de los más usados con su significado.
¿Qué son los idioms en inglés?
Un idiom es una frase hecha con un significado figurado. No puedes traducirla literalmente: to be over the moon no es estar sobre la luna, sino estar encantado. Se aprenden como bloques, y con unos pocos ya notas la diferencia al hablar.
25 idioms útiles (con significado)
| Idiom | Significado |
|---|---|
| a piece of cake | muy fácil |
| break the ice | romper el hielo |
| under the weather | pachucho, malo |
| hit the books | ponerse a estudiar |
| once in a blue moon | muy de vez en cuando |
| cost an arm and a leg | costar un ojo de la cara |
| on the ball | espabilado, al tanto |
| get the hang of it | cogerle el tranquillo |
Estos son solo algunos; hay cientos, pero no intentes aprenderlos todos de golpe. Quédate con los que oigas a menudo e incorpóralos poco a poco a tu forma de hablar.
Cómo usarlos sin sonar forzado
- Apréndelos en su contexto habitual, para saber cuándo encajan.
- No abuses: uno o dos bien puestos valen más que diez metidos con calzador.
- Escúchalos en series y pódcast y fíjate en cómo los usan los nativos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre un idiom y un phrasal verb?
Un phrasal verb es un verbo más una partícula (give up); un idiom es una expresión completa con significado figurado (break the ice). Ambos son frases hechas que hay que aprender como bloques.
¿Es necesario saber idioms para hablar inglés?
No son imprescindibles para comunicarte, pero conocer los más comunes te ayuda a entender a los nativos y a sonar más natural y fluido.
¿Cuántos idioms debería aprender?
Empieza por 20-30 de los más frecuentes. Es mejor dominar unos pocos y usarlos bien que memorizar cientos que luego no sabrás colocar.
Suena más natural practicando
Los idioms se fijan mejor escuchándolos y usándolos en conversación. Si quieres ganar naturalidad, descubre el curso de inglés general o haz el test de nivel gratis.
Sigue leyendo: cuánto se tarda en aprender inglés y phrasal verbs en inglés.
¿Preparado para empezar? Descubre el curso de inglés general o haz el test de nivel gratis.
